TongTong
Anmelden

协议 (xié yì) — Vereinbarung; Pakt; Protokoll

Definition

协议 ist eine allgemeine „Vereinbarung“ zwischen Parteien, oft unterschrieben, aber nicht immer rechtsverbindlich wie 合同. Verwende 协商 für das Verb „verhandeln“ und 条约 für Staatsverträge.

VereinbarungPaktProtokoll
Zählwort · 项

Beispiele

  • 协议。
    Shuāng fāng qiān shǔ le yí xiàng xié yì.
    Die beiden Parteien unterzeichneten eine Vereinbarung.
  • 协议。
    Zhè xiàng xié yì jù yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    Diese Vereinbarung hat Rechtswirkung.
  • 协议，。
    Àn zhào xié yì, shuāng fāng xū lǚ xíng gè zì yì wù.
    Gemäß der Vereinbarung müssen beide Parteien ihre jeweiligen Pflichten erfüllen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

协xiékooperieren
议yìbesprechen

协 (kooperieren) und 议 (besprechen) kombinieren sich zu einer festgelegten Vereinbarung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 協; 协 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 協 verwendet 劦 (kooperieren) sowie 十 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 协 ist eine spätere Kurzschreibweise.

协 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.