卑鄙 (bēi bǐ) — gemein, verachtenswert, abscheulich

Definition

卑鄙 beschreibt den Charakter oder die Handlungen einer Person als gemein und moralisch verachtenswert. Es überschneidet sich mit 残忍 (Grausamkeit in der Handlung) und 可恶 (hassenswert, Ekel erregend), konzentriert sich aber auf die moralische Niedertracht der Person, nicht auf die Gewalt der Tat oder wie ärgerlich sie ist.

Adjektiv
gemeinverachtenswertabscheulich

Beispiele

  • 卑鄙。
    Tā wèi le qián zuò le hěn duō bēi bǐ de shì.
    Er hat viele verachtenswerte Dinge für Geld getan.
  • 卑鄙。
    Zhè zhǒng bēi bǐ de shǒu duàn ràng rén kàn bù qǐ.
    Diese Art von gemeiner Taktik lässt die Leute auf dich herabsehen.
  • 卑鄙。
    Wǒ méi xiǎng dào tā rén zhè me bēi bǐ.
    Ich hätte nicht erwartet, dass er so verachtenswert ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

卑bēiniedrig
鄙bǐvulgär

卑 bedeutet niedrig und 鄙 bedeutet vulgär oder verachtenswert – zusammen beschreibt das Niederträchtigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

卑 kombiniert 甲 (Fächer) mit 𠂇 (Hand), was eine Hand mit einem Fächer darstellt und einen Diener zeigt.

卑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 啚啚bǐGrenzstadt
  • 邑邑yìStadt

鄙 entstand aus 啚, einer Form für Grenzstadt. Später wurde 邑, eine Stadt, daneben hinzugefügt.

鄙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.