卖国 (mài guó) — sein Land verraten

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'sein Land verraten', fast immer in politischen oder historischen Kontexten verwendet (z. B. 卖国贼 'Verräter'). Deutlich stärker und negativer konnotiert als neutrale Wörter wie 背叛.

Verb
sein Land verraten

Beispiele

  • 卖国。
    mài guó Shì yì zhǒng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    Sein Land zu verraten ist ein schweres Verbrechen.
  • 卖国。
    Lì shǐ shàng yǒu bù shǎo rén yīn wèi mài guó ér yí chòu wàn nián.
    In der Geschichte wurden viele Menschen dafür geschmäht, ihr Land verraten zu haben.
  • 。
    Tā wèi le gè rén lì yì mài guò yí cì guó.
    Er hat sein Land einmal aus persönlichem Vorteil verraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

卖màiverkaufen
国guóLand

卖 bedeutet verkaufen, und 国 bedeutet Land; zusammen bedeuten sie das Verraten des eigenen Landes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 國; 国 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiAbgeschlossenheit
Lautteil声符shēngfú
或
或huò國guó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 國 verwendet 囗 zur Darstellung von Abgeschlossenheit und 或 zum Angaben des Lauts.

国 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.