卖座 (mài zuò) — (von Filmen, Theaterstücken usw.) an der Kinokasse beliebt sein; ein großes Publikum anziehen

Definition

卖座 bedeutet, dass ein Film, Theaterstück oder eine Show ein großes Publikum anzieht und an der Abendkasse gut läuft. Wird als Adjektiv verwendet (很卖座 / 最卖座), nicht als Verb.

Adjektiv
(von Filmen, Theaterstücken usw.) an der Kinokasse beliebt seinein großes Publikum anziehen

Beispiele

  • 卖座，。
    Zhè bù diàn yǐng hěn mài zuò, hěn duō rén dōu xiǎng qù kàn.
    Dieser Film ist ein großer Erfolg; viele Leute wollen ihn sehen.
  • 卖座？
    Qù nián zuì mài zuò de diàn yǐng shì shén me?
    Was war der beliebteste Film letztes Jahr?
  • 卖座，。
    Zhè bù huà jù bú mài zuò, guān zhòng hěn shǎo.
    Dieses Theaterstück zog nicht gut; das Publikum war sehr klein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

卖màiverkaufen
座zuòSitzplatz

'卖' bedeutet verkaufen und '座' bedeutet Sitzplätze – es geht um das Verkaufen vieler Sitzplätze.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus auf einem Felsen
Lautteil声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Heute gleicher Laut

座 kombiniert 广, ein Haus auf einem Felsen, mit 坐 zur Klangerzeugung.

座 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.