占线 (zhàn xiàn) — (von einer Telefonleitung) besetzt sein

Definition

占线 (zhàn xiàn) bedeutet speziell, dass eine Telefonleitung besetzt ist. Im Gegensatz zu 忙 (allgemein 'beschäftigt') beschreibt es nur die Leitung selbst, nicht die Person.

Verb
(von einer Telefonleitung) besetzt sein

Beispiele

  • ，占线。
    Wǒ gāng cái dǎ nǐ diàn huà, yì zhí zhàn xiàn.
    Ich habe dich gerade angerufen, aber die Leitung war die ganze Zeit besetzt.
  • 占线，。
    Tā de diàn huà hái zài zhàn xiàn, nǐ zài děng yí huì r ba.
    Sein Telefon ist immer noch besetzt — bitte warte einen Moment.
  • 占线？
    Wèi shén me tā de diàn huà zǒng shì zhàn xiàn?
    Warum ist ihr Telefon immer besetzt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

占zhànbelegen
线xiànLeitung

占 ‚belegen‘ und 线 ‚Leitung‘ beschreiben eine besetzte Telefonleitung – also ein Gespräch, das gerade läuft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 佔; 占 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 佔 enthält den Menschenteil 亻 und den Lautteil 占; die vereinfachte Form 占 ist eine spätere Abkürzung.

占 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Telefone & Telekommunikation

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.