即使如此 (jí shǐ rú cǐ) — trotzdem, dennoch, selbst dann

Definition

Ein konzessiver Ausdruck mit der Bedeutung 'trotzdem' — räumt einen vorherigen Punkt ein, lenkt aber zu einer kontrastierenden Schlussfolgerung um. Wird oft verwendet, um einen Widerspruch zum vorhergehenden Satz abzumildern.

Verb
trotzdemdennochselbst dann

Beispiele

  • 即使如此，。
    jí shǐ rú cǐ, Wǒ men yě bù néng fàng qì nǔ lì.
    Trotzdem können wir unsere Bemühungen nicht aufgeben.
  • ，即使如此，。
    Tā fàn le cuò wù, jí shǐ rú cǐ, dà jiā hái shì xìn rèn tā.
    Er hat einen Fehler gemacht; trotzdem vertrauen ihm alle noch.
  • 即使如此，。
    jí shǐ rú cǐ, Zhè ge fāng àn réng rán zhí dé yí shì.
    Trotzdem ist dieser Plan immer noch einen Versuch wert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíAltes rundes Essgefäß
  • 卩卩jiéKnieen

Bei 即 werden 皀 (ein altes, rundes Essgefäß) und 卩 (knien) kombiniert – es zeigt jemanden, der neben dem Gefäß kniet, um zu essen; daher bedeutet es „nahekommen“ oder „sich nähern“.

即 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.