TongTong
Anmelden

即使 (jí shǐ) — selbst wenn, auch wenn (kennzeichnet hypothetische Einräumung)

Definition

Kennzeichnet eine hypothetische oder eingeräumte Bedingung ('selbst wenn') – tritt natürlich mit 也 im Folgesatz auf. Stärker/hypothetischer als 虽然 (das eine reale Tatsache angibt) und etwas formeller als das gesprochene 就算.

Konjunktion
selbst wennauch wenn (kennzeichnet hypothetische Einräumung)

Beispiele

  • 即使，。
    jí shǐ Nǐ bù shuō, wǒ yě zhī dào.
    Selbst wenn du es nicht sagst, weiß ich es trotzdem.
  • 即使，。
    jí shǐ Míng tiān guā fēng, wǒ men yě yào qù gōng yuán.
    Selbst wenn es morgen windig ist, müssen wir trotzdem in den Park gehen.
  • 即使，。
    jí shǐ Kǎo shì hěn nán, tā yě bú huì fàng qì.
    Selbst wenn die Prüfung sehr schwer ist, wird er nicht aufgeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

即jíselbst
使shǐwenn

Sowohl 即 als auch 使 drücken die Vorstellung einer hypothetischen Einschränkung aus und ergeben „selbst wenn“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíAltes rundes Essgefäß
  • 卩卩jiéKnieen

Bei 即 werden 皀 (ein altes, rundes Essgefäß) und 卩 (knien) kombiniert – es zeigt jemanden, der neben dem Gefäß kniet, um zu essen; daher bedeutet es „nahekommen“ oder „sich nähern“.

即 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.