即可 (jí kě) — (formell) kann dann; und das genügt

Definition

即可 (jí kě) ist ein formeller, schriftlicher Ausdruck mit der Bedeutung 'dann reicht es' — verwendet nach einer einfachen Bedingung oder Handlung, etwa wie deutsche Anleitungen mit '...und du bist fertig' enden. Es ist eine verkürzte, formellere Version von 就可以了.

Verb
(formell) kann dannund das genügt

Beispiele

  • ，即可。
    Zhǐ yào tí qián yù yuē, jí kě rù chǎng.
    Solange du im Voraus reservierst, kannst du dann eintreten.
  • ，即可。
    Shū rù yàn zhèng mǎ hòu, diǎn jī què rèn jí kě.
    Nachdem du den Bestätigungscode eingegeben hast, klick einfach auf Bestätigen und das genügt.
  • ，即可。
    Tián hǎo biǎo gé, jiāo gěi qián tái jí kě.
    Fülle das Formular aus, gib es an der Rezeption ab, und das reicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

即jídann
可kěkönnen

即 bedeutet dann und 可 heißt können – das Ganze bedeutet also „dann kann es geschehen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíAltes rundes Essgefäß
  • 卩卩jiéKnieen

Bei 即 werden 皀 (ein altes, rundes Essgefäß) und 卩 (knien) kombiniert – es zeigt jemanden, der neben dem Gefäß kniet, um zu essen; daher bedeutet es „nahekommen“ oder „sich nähern“.

即 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.