即席 (jí xí) — (Adv.) aus dem Stegreif, spontan, improvisiert; (Adv.) während eines Banketts, bei einem Bankett

Definition

即席 (jí xí) bedeutet 'aus dem Stegreif / improvisiert' — wird als Adverb vor Verben wie 发言, 表演, 赋诗 verwendet, oft bei Banketten oder formellen Anlässen, nicht für alltägliche Gespräche.

Adverb
(Adv.) aus dem Stegreifspontanimprovisiert(Adv.) während eines Bankettsbei einem Bankett

Beispiele

  • 即席。
    Tā jí xí fā biǎo le yì piān jīng cǎi de yǎn jiǎng.
    Er hielt eine wunderbare improvisierte Rede.
  • 即席。
    Zhè ge wèn tí tā jí xí huí dá dé hěn liú lì.
    Sie beantwortete diese Frage aus dem Stegreif und sehr fließend.
  • ，即席，。
    Yàn huì shàng, shī rén jí xí fù shī yì shǒu, yíng dé mǎn táng hè cǎi.
    Beim Bankett verfasste der Dichter aus dem Stegreif ein Gedicht und erntete Applaus vom ganzen Saal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

即jíauf der Stelle/ in der Nähe
席xíSitzplatz/Bankett

即 bedeutet „auf der Stelle“ oder „in der Nähe“, und 席 steht für „Sitzplatz“ oder „Bankett“. Zusammen beschreibt es etwas, das man sofort umsetzt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíAltes rundes Essgefäß
  • 卩卩jiéKnieen

Bei 即 werden 皀 (ein altes, rundes Essgefäß) und 卩 (knien) kombiniert – es zeigt jemanden, der neben dem Gefäß kniet, um zu essen; daher bedeutet es „nahekommen“ oder „sich nähern“.

即 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

席 zeigte ursprünglich eine gewebte Matte mit einem Ornament. Bei 席 wurde die Matte zu 巾, und ein späterer Klangbestandteil wurde als 庶 geschrieben.

席 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.