即时 (jí shí) — sofort, augenblicklich

Definition

即时 (jíshí) bedeutet 'sofort / unverzüglich' und betont die Geschwindigkeit genau in diesem Moment, oft in Technik- oder Anweisungskontexten (z. B. 即时翻译). 立即 ist ein stärkeres Synonym für die Schriftsprache; 当即 bedeutet 'auf der Stelle, genau dann'.

Adverb
sofortaugenblicklich
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 即时。
    Qǐng jí shí què rèn nín de shēn fèn xìn xī.
    Bitte bestätige deine Identitätsinformationen sofort.
  • 即时。
    Zhè kuǎn ruǎn jiàn néng jí shí fān yì duō zhǒng yǔ yán.
    Diese Software kann mehrere Sprachen sofort übersetzen.
  • 即时。
    Shōu dào tōng zhī hòu qǐng jí shí chū fā.
    Bitte breche sofort nach Erhalt der Mitteilung auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

即jísofortig
时shíZeit

„即“ bedeutet sofortig und „时“ bedeutet Zeit – zusammen heißt das augenblicklich.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíAltes rundes Essgefäß
  • 卩卩jiéKnieen

Bei 即 werden 皀 (ein altes, rundes Essgefäß) und 卩 (knien) kombiniert – es zeigt jemanden, der neben dem Gefäß kniet, um zu essen; daher bedeutet es „nahekommen“ oder „sich nähern“.

即 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.