历尽 (lì jǐn) — umfassende Erfahrungen (mit Härten, Schwierigkeiten usw.) gemacht haben; viele Prüfungen durchgemacht haben

Definition

Schriftliches/formelles Verb mit der Bedeutung 'umfangreich durchlitten haben' – wird mit Substantiven wie 千辛万苦 oder 磨难 kombiniert, um das Ertragen vieler Prüfungen zu betonen. Nicht für den alltäglichen Gebrauch geeignet.

Verb
umfassende Erfahrungen (mit Härten, Schwierigkeiten usw.) gemacht habenviele Prüfungen durchgemacht haben

Beispiele

  • 历尽，。
    Tā lì jǐn qiān xīn wàn kǔ, zhōng yú chéng gōng le.
    Er hat unzählige Strapazen durchgemacht und schließlich Erfolg gehabt.
  • 历尽，。
    Zhè wèi kē xué jiā lì jǐn mó nàn, jiān chí yán jiū.
    Dieser Wissenschaftler hat viele Entbehrungen ertragen und seine Forschung fortgesetzt.
  • 历尽，。
    Tā lì jǐn fēng yǔ, yī rán lè guān.
    Sie hat viele Stürme überstanden und bleibt optimistisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

历lìdurchlaufen
尽jìnerschöpfen

历 deutet auf das Durchlaufen hin, während 尽 ausdrückt, dass etwas erschöpft oder abgeschlossen ist – zusammen bedeutet es, etwas vollständig durchgemacht zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歷; 历 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 历 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (简历, 经历) ist es 歷; in anderen (日历) ist es 曆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Heute gleicher Laut

Die Form 歷 kombiniert 止 mit dem Lautteil 厤.

历 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.