压倒 (yā dǎo) — überwältigen, übermannen

Definition

压倒 ist ein transitives Verb mit der Bedeutung 'überwältigen / übermannen' – eine Seite wird entscheidend besiegt (Abstimmung, Gegner, Zweifel). Anders als 打败 (einen Wettkampf gewinnen) oder 压迫 (Menschen unterdrücken) betont es totale Überlegenheit, nicht Unterdrückung.

Verb
überwältigenübermannen

Beispiele

  • ，压倒。
    Zài bǐ sài zhōng, tā yā dǎo le suǒ yǒu duì shǒu.
    Im Wettkampf überwältigte er alle Gegner.
  • 压倒。
    Tā de rè qíng yā dǎo le wǒ de yóu yù.
    Ihre Begeisterung überwältigte mein Zögern.
  • 压倒。
    Zhè ge guān diǎn yā dǎo le qí tā suǒ yǒu yì jiàn.
    Diese Ansicht überwältigte alle anderen Meinungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

压yādrücken
倒dǎoumfallen

压 (drücken) + 倒 (umfallen) vermittelt das Gefühl von Überwältigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壓; 压 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔStaub
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壓 besteht aus 土 (Staub) und 厭 als Lautteil; 压 ist die vereinfachte Form von 壓.

压 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.