压抑 (yā yì) — unterdrücken, zurückhalten (Gefühle oder Wünsche); (zustandsbeschreibend) bedrückend sein; sich erstickt oder deprimiert fühlen

Definition

压抑 konzentriert sich auf innere Gefühle – das Unterdrücken von Emotionen (und die daraus resultierende erdrückende Atmosphäre). 抑制 ist weiter gefasst und umfasst jeden Drang oder jede Handlung; 压迫 ist äußerer/sozialer Druck.

Verb
unterdrückenzurückhalten (Gefühle oder Wünsche)(zustandsbeschreibend) bedrückend seinsich erstickt oder deprimiert fühlen

Beispiele

  • 压抑。
    Tā bú yīng gāi bǎ qíng xù yā yì zài xīn lǐ.
    Er sollte seine Gefühle nicht in sich hineinfressen.
  • 压抑。
    Zhè ge fáng jiān de qì fen tài yā yì le.
    Die Atmosphäre in diesem Raum ist zu erdrückend.
  • 压抑。
    Cháng qī yā yì de shēng huó ràng tā hěn tòng kǔ.
    Das Leben in ständiger Unterdrückung machte ihn sehr unglücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

压yādrücken/einschränken
抑yìunterdrücken/nach unten halten

压 und 抑 bedeuten beide „einschränken“ oder „nach unten drücken“; zusammen beschreiben sie unterdrückte Emotionen oder ein erstickendes Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壓; 压 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔStaub
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壓 besteht aus 土 (Staub) und 厭 als Lautteil; 压 ist die vereinfachte Form von 壓.

压 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

抑 zeigt eine Hand, die auf eine kniende Person drückt – das vermittelt die Bedeutung von „drücken“ oder „einschränken“.

抑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Psychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.