厌恶 (yàn wù) — verabscheuen, hassen

Definition

Starkes schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'verabscheuen, hassen' – eine formellere, intensivere Alternative zu 讨厌. Teilt mit 恨 und 仇恨 das Feld 'hassen', ist aber emotionslose Abscheu, nicht persönliche Feindseligkeit.

Verb
verabscheuenhassen

Beispiele

  • 厌恶。
    Wǒ yàn wù zhè zhǒng bú fù zé rèn de tài dù.
    Ich verabscheue diese verantwortungslose Haltung.
  • 厌恶。
    Tā yàn wù xū wěi de shè jiāo chǎng hé.
    Sie verabscheut heuchlerische gesellschaftliche Anlässe.
  • 厌恶。
    Tā yàn wù bié rén zài bèi hòu yì lùn tā.
    Er verabscheut es, wenn andere hinter seinem Rücken über ihn reden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

厌yànnicht mögen
恶èverabscheuen

厌 (nicht mögen) und 恶 (verabscheuen) kombinieren sich zu einem starken Gefühl des Missfallens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 厭; 厌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
厂厂chǎng
Lautteil声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 厭 kombiniert 厂 als Bedeutungs- und 猒 als Lautteil; die vereinfachte Form 厌 ist eine spätere Abkürzung.

厌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.