厚道 (hòu dao) — freundlich und ehrlich; großzügig; aufrichtig (vom Charakter einer Person)

Definition

厚道 (hòu dao) beschreibt eine Person, die im Umgang mit anderen aufrichtig freundlich, ehrlich und fair ist. Anders als 善良 (angeborene Gutmütigkeit) betont es Aufrichtigkeit und das Ausnutzen von Menschen zu vermeiden.

Adjektiv
freundlich und ehrlichgroßzügigaufrichtig (vom Charakter einer Person)

Beispiele

  • 厚道，。
    Tā zhè ge rén hěn hòu dao, cóng lái bú huì piàn rén.
    Er ist ein sehr freundlicher und ehrlicher Mensch; er betrügt nie Leute.
  • ，厚道。
    Dà jiā dōu xǐ huan gēn tā hé zuò, yīn wèi tā zuò shì hòu dao.
    Alle arbeiten gerne mit ihm zusammen, weil er in seiner Arbeit ehrlich ist.
  • 厚道，。
    Zuò rén yào hòu dao, bù néng zhī xiǎng zhe zì jǐ.
    Man sollte ehrlich und freundlich sein, nicht nur an sich selbst denken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

厚hòudick
道dàomoralischer Weg

厚 bedeutet dick oder großzügig, und 道 ist der moralische Weg.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厂厂chǎngKlippe; Höhle an einer Klippe
  • 𣆪𣆪𣆪Krug

Bei der Form 厚 liegt 𣆪, ein Krug, unter 厂, einer Klippe oder Höhle.

厚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.