原则 (yuán zé) — Prinzip

Definition

原则 (yuánzé) ist ein allgemeines Leitprinzip oder eine Regel für Verhalten oder Entscheidungen. Im Vergleich zu 原理 ('Theorie' darüber, wie etwas funktioniert) und 主义 ('Doktrin, -ismus' als Ideologie) geht es bei 原则 mehr um praktische Handlungsstandards.

Substantiv
Prinzip
Zählwort · 个

Beispiele

  • 原则。
    Liǎo jiě zhè ge yuán zé hěn zhòng yào.
    Es ist sehr wichtig, dieses Prinzip zu verstehen.
  • 原则。
    Zuò rén yào yǒu yuán zé.
    Im Leben muss man Prinzipien haben.
  • 原则。
    Zhè ge yuán zé bù néng gǎi biàn.
    Dieses Prinzip kann nicht geändert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánursprünglich oder grundlegend
则zéRegel

原 bedeutet ursprünglich oder grundlegend und 则 bedeutet Regel; zusammen bezeichnen sie eine grundlegende Regel oder ein Prinzip.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 則; 则 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鼎鼎dǐngDing, ein bronzener Topf für Kochen oder Opferrituale
  • 刂刀dāoMesser

Die traditionelle Form 則 paart 鼎, einen bronzenen Topf, mit 刂, einem Messer – vermutlich um das Schnitzen auf einem Bronzefass zu zeigen; die vereinfachte Form 则 ist eine spätere Kurzform.

则 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.