原判 (yuán pàn) — ursprüngliches Urteil (im juristischen Kontext)

Definition

Substantiv
ursprüngliches Urteil (im juristischen Kontext)
Zählwort · 份

Beispiele

  • 原判。
    Fǎ guān jué dìng wéi chí yuán pàn.
    Der Richter entschied, das ursprüngliche Urteil aufrechtzuerhalten.
  • 原判。
    Lǜ shī duì yuán pàn tí chū le shàng sù.
    Der Rechtsanwalt legte Berufung gegen das ursprüngliche Urteil ein.
  • 原判，。
    Bèi gào rèn wéi yuán pàn yǒu cuò wù, yāo qiú chóng xīn shěn lǐ.
    Der Angeklagte glaubte, dass das ursprüngliche Urteil falsch war, und beantragte eine erneute Verhandlung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánursprünglich
判pànUrteil

原 bedeutet „ursprünglich“ und 判 steht für „Urteil“, also bezeichnet der Ausdruck das ursprüngliche Urteil.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

判 kombiniert 刀, ein Messer, mit 半, das den Klang liefert.

判 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.