原委 (yuán wěi) — die ganze Geschichte, alle Einzelheiten, das Für und Wider

Definition

Ein formelles schriftliches Substantiv für 'die ganze Geschichte / alle Details und Ursachen hinter etwas'. Wird mit 的 verwendet, um die Sache zu spezifizieren (事情的原委), im Gegensatz zu 原因, das nur die Ursache nennt.

Substantiv
die ganze Geschichtealle Einzelheitendas Für und Wider

Beispiele

  • 原委。
    Tā bǎ shì qing de yuán wěi yī wǔ yī shí dì gào sù le wǒ.
    Er erzählte mir die ganze Geschichte der Angelegenheit im Detail.
  • 原委。
    Diào chá rén yuán zhèng zài nǔ lì nòng qīng shì gù de yuán wěi.
    Ermittler arbeiten hart daran, dem Unfall auf den Grund zu gehen.
  • ，原委。
    Tīng wán tā de jiě shì, wǒ cái míng bai qí zhōng de yuán wěi.
    Erst nachdem ich seine Erklärung gehört hatte, verstand ich die ganze Geschichte dahinter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

原yuánAnfang
委wěiEnde

原 (Anfang) und 委 (Ende) zusammen bedeuten den gesamten Verlauf einer Sache, vom Anfang bis zum Ende.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

委 hat 女 unter 禾. 女, eine Frau, ist der bedeutungsgebende Teil, und 禾 gibt den Klang an.

委 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.