原籍 (yuán jí) — angestammte Heimat, Herkunftsort der Familie

Definition

Bezieht sich auf den Ort, aus dem die Familie ursprünglich stammt – die angestammte Heimat, die in Formularen eingetragen wird, nicht der tatsächliche Wohn- oder Geburtsort. Abzugrenzen von 出生地 (Geburtsort) und 籍贯 (weitere regionale Herkunft).

Substantiv
angestammte HeimatHerkunftsort der Familie

Beispiele

  • 原籍，。
    Wǒ de yuán jí shì shān dōng, dàn wǒ chū shēng zài běi jīng.
    Meine angestammte Heimat ist Shandong, aber ich bin in Peking geboren.
  • 原籍，。
    Tā de yuán jí zài guǎng dōng, kě shì tā cóng méi qù guò.
    Seine angestammte Heimat ist in Guangdong, aber er war noch nie dort.
  • 原籍。
    Zhè zhāng biǎo gé shàng yào tián yuán jí.
    Du musst auf diesem Formular deine angestammte Heimat eintragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánursprünglich
籍jíregistrierter Wohnsitz

„原“ bedeutet ursprünglich oder früher, und „籍“ bezeichnet den registrierten Wohnsitz – zusammen ergibt das den Herkunftsort der Vorfahren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Heute gleicher Laut

籍 verbindet 𥫗 (Bambus, geschrieben als 竹) mit 耤 zur Angabe der Aussprache. Der Bambus-Teil bezieht sich auf bambusgebundene Volkszählungsbücher.

籍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.