原籍 (yuán jí) — angestammte Heimat, Herkunftsort der Familie
Definition
Bezieht sich auf den Ort, aus dem die Familie ursprünglich stammt – die angestammte Heimat, die in Formularen eingetragen wird, nicht der tatsächliche Wohn- oder Geburtsort. Abzugrenzen von 出生地 (Geburtsort) und 籍贯 (weitere regionale Herkunft).
noun
angestammte HeimatHerkunftsort der Familie
Examples
- 原籍，。Wǒ de yuán jí shì shān dōng, dàn wǒ chū shēng zài běi jīng.Meine angestammte Heimat ist Shandong, aber ich bin in Peking geboren.
- 原籍，。Tā de yuán jí zài guǎng dōng, kě shì tā cóng méi qù guò.Seine angestammte Heimat ist in Guangdong, aber er war noch nie dort.
- 原籍。Zhè zhāng biǎo gé shàng yào tián yuán jí.Du musst auf diesem Formular deine angestammte Heimat eintragen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.