原装 (yuán zhuāng) — echt, original, werkseitig versiegelt (von Produkten, nicht lokal montiert oder umverpackt)

Definition

Bedeutet, dass das Produkt echt fabrikgefertigt ist, nicht lokal montiert oder generalüberholt. Passt zu 进口 (importiert) und steht im Gegensatz zu 翻新 (generalüberholt) – betont Originalteile und -verpackung.

Adjektiv
echtoriginalwerkseitig versiegelt (von Produkten, nicht lokal montiert oder umverpackt)

Beispiele

  • 原装。
    Wǒ mǎi le yì tái yuán zhuāng jìn kǒu de diàn nǎo.
    Ich habe einen originalen importierten Computer gekauft.
  • 原装，。
    Zhè ge xiàng jī shì yuán zhuāng de, bú shì fān xīn jī.
    Diese Kamera ist echt, keine generalüberholte.
  • 原装，。
    Tā men zhī mài yuán zhuāng pèi jiàn, zhì liàng yǒu bǎo zhèng.
    Sie verkaufen nur Originalteile mit garantierter Qualität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánursprünglich
装zhuāngverpacken

原 (ursprünglich) und 装 (verpacken) bilden zusammen den Begriff für etwas noch in seiner Originalverpackung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.