TongTong
Anmelden

原谅 (yuán liàng) — vergeben, entschuldigen, verzeihen

Definition

原谅 bedeutet, einer Person zu vergeben, was sie falsch gemacht hat. Es ist formeller und persönlicher als 包容 ('tolerieren/nachsichtig sein') und leichter als 饶恕, das für schwere Vergehen verwendet wird.

Verb
vergebenentschuldigenverzeihen

Beispiele

  • 原谅，。
    Qǐng yuán liàng wǒ, wǒ bú shì gù yì de.
    Bitte verzeih mir, ich habe es nicht absichtlich getan.
  • 原谅。
    Tā yǐ jīng yuán liàng le nǐ de cuò wù.
    Er hat dir deinen Fehler bereits vergeben.
  • 原谅？
    Nǐ néng yuán liàng tā ma?
    Kannst du ihm vergeben?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

原yuánvergeben
谅liàngvergeben oder verstehen

原 und 谅 drücken beide die Idee des Vergebens oder Verstehens aus; zusammen bedeuten sie entschuldigen oder vergeben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

谅 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterKonflikt & Einigung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.