参议会 (cān yì huì) — (historisch/politisch) Rat, Vertretungsversammlung

Definition

Ein historischer Begriff für einen repräsentativen Rat oder eine Versammlung – speziell für gewählte Gremien im China der Republikzeit (z. B. der Kriegszeit 国民参议会). Kein allgemeiner Begriff für einen modernen Rat.

Substantiv
(historisch/politisch) RatVertretungsversammlung

Beispiele

  • 参议会。
    Zhè ge cān yì huì yóu shè huì gè jiè dài biǎo zǔ chéng.
    Dieser Rat setzt sich aus Vertretern aller Gesellschaftsschichten zusammen.
  • 参议会。
    Guó mín cān yì huì zài kàng zhàn shí qī fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Der Politische Rat des Volkes spielte während des Widerstandskriegs eine wichtige Rolle.
  • 参议会。
    Tā céng zài dì fāng cān yì huì dān rèn yì yuán.
    Er diente einmal als Ratsmitglied in einem lokalen Rat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

参议beraten
参cānteilnehmen议yìdiskutieren
联合Nebenordnung
会huìVersammlung

参议 bedeutet 'an Diskussionen teilnehmen' und 会 ist eine Versammlung – damit wird ein beratendes Vertretungsorgan bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 參; 参 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Für die vereinfachte Form 参 gilt die Erklärung für die traditionelle Form 參: Sie kombiniert 晶 (Sterne), 光 (Licht) und 彡 (Lichtstrahlen), um die drei Sterne darzustellen; eine Deutung sieht in 光 eine kniende Person, die nach oben schaut.

参 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.