及时 (jí shí) — (Adjektiv) rechtzeitig; (Adverb) prompt, ohne Verzögerung

Definition

及时 betont, dass etwas genau im richtigen Moment geschieht (rechtzeitige Hilfe, rechtzeitige Entscheidung), wobei der Fokus auf dem richtigen Zeitpunkt liegt, nicht auf der Geschwindigkeit. Vergleiche mit 准时 / 按时 (streng nach Plan) und 立刻 (reine Geschwindigkeit, ohne 'Richtigkeit'-Implikation).

Adjektiv
rechtzeitig
Adverb
promptohne Verzögerung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 及时。
    Qǐng jí shí wán chéng zuò yè.
    Bitte erledige die Hausaufgaben rechtzeitig.
  • 及时。
    Tā de bāng zhù hěn jí shí.
    Seine Hilfe war sehr rechtzeitig.
  • 及时。
    Wǒ men jí shí shōu dào le tōng zhī.
    Wir haben die Benachrichtigung prompt erhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

及jíerreichen
时shíZeit

Die Bedeutung 'erreichen' von 及 und die Bedeutung 'Zeit' von 时 bedeuten zusammen, den richtigen Moment zu erwischen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

及 paart 人 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die eine Person packt.

及 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Zeit (abstrakt)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.