双赢 (shuāng yíng) — Win-Win sein; beiden Seiten nutzen

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, dass beide Seiten gewinnen – verwendet in Wirtschaft, Diplomatie und Verhandlung, um ein Ergebnis zu beschreiben, bei dem keine Partei verlieren muss. Wird oft als Adjektiv (eine Win-Win-Situation) oder als Verb (beide Seiten begünstigen) verwendet.

Verb
Win-Win seinbeiden Seiten nutzen

Beispiele

  • 双赢。
    Zhè cì hé zuò shuāng yíng le shuāng fāng.
    Diese Zusammenarbeit brachte beiden Seiten Vorteile.
  • 双赢，。
    Wǒ men xī wàng shuāng yíng, ér bú shì yì fāng yíng.
    Wir hoffen auf ein Win-Win, nicht nur dass eine Seite gewinnt.
  • ，双赢。
    Zhǐ yǒu hù xiāng bāng zhù, cái néng shuāng yíng.
    Nur durch gegenseitige Hilfe können wir ein Win-Win erreichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

双shuāngbeide Seiten
赢yínggewinnen

Die Teile 双 („beide Seiten“) und 赢 („gewinnen“) bedeuten zusammen „beide Seiten gewinnen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

双 besteht aus zwei nebeneinanderliegenden 又-Teilen. Die Wiederholung von 又 vermittelt die Bedeutung eines Paares.

双 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贏; 赢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 贏 besteht aus 貝 (Muschel; Geld) und 𦝠, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 赢 ist eine spätere Kurzschrift.

赢 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.