双边 (shuāng biān) — bilateral

Definition

Wird in formellen/schriftlichen Kontexten (Verträge, Handel, Diplomatie) für Handlungen zwischen zwei Ländern oder Parteien verwendet. Im Gegensatz zu 单边 (nur eine Seite) und 多边 (viele Seiten); 双方 ist ein Substantiv, das die beiden Parteien selbst benennt.

Adjektiv
bilateral

Beispiele

  • 双边。
    Liǎng guó qiān shǔ le shuāng biān mào yì xié dìng.
    Die beiden Länder unterzeichneten ein bilaterales Handelsabkommen.
  • 双边。
    Zhè cì shuāng biān huì tán qǔ dé le zhòng yào chéng guǒ.
    Dieses bilaterale Treffen erzielte wichtige Ergebnisse.
  • 双边。
    Tā men gǔ lì shuāng biān tóu zī hé zuò.
    Sie fördern die bilaterale Investitionszusammenarbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

双shuāngzwei
边biānSeite

Die Teile 双 („zwei“) und 边 („Seite“) ergeben zusammen „bilateral“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

双 besteht aus zwei nebeneinanderliegenden 又-Teilen. Die Wiederholung von 又 vermittelt die Bedeutung eines Paares.

双 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.