双面 (shuāng miàn) — (attributiv) zweiseitig, doppelseitig (mit zwei Oberflächen oder Seiten); (attributiv) zweischneidig, doppelgesichtig (im übertragenen Sinne, z. B. ein Doppelagent oder ein zweischneidiges Schwert)

Definition

Wörtlich 'zweiseitig' – für Gegenstände mit zwei nutzbaren Seiten (z.B. 双面胶) und übertragen für eine Person, die heuchlerisch ist.

Adjektiv
(attributiv) zweiseitigdoppelseitig (mit zwei Oberflächen oder Seiten)(attributiv) zweischneidigdoppelgesichtig (im übertragenen Sinne, z. B. ein Doppelagent oder ein zweischneidiges Schwert)

Beispiele

  • 双面。
    Wǒ yòng shuāng miàn jiāo bǎ zhào piàn tiē zài le qiáng shàng.
    Ich habe doppelseitiges Klebeband verwendet, um das Foto an die Wand zu kleben.
  • 双面，，。
    Tā shì gè shuāng miàn rén, biǎo miàn shàng duì nǐ hǎo, bèi hòu què shuō nǐ huài huà.
    Er ist ein doppelzüngiger Mensch – nett zu deinem Gesicht, aber redet hinter deinem Rücken.
  • 双面。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè shuāng miàn jiàn dié de gù shi.
    Dieser Film erzählt die Geschichte eines Doppelagenten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

双shuāngdoppelt
面miànSeite

双 bedeutet doppelt und 面 bedeutet Seite – das ergibt also zweiseitig.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

双 besteht aus zwei nebeneinanderliegenden 又-Teilen. Die Wiederholung von 又 vermittelt die Bedeutung eines Paares.

双 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
Formen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.