反串 (fǎn chuàn) — (Verb) eine Rolle außerhalb des eigenen üblichen Typs spielen, besonders geschlechtsübergreifende Darstellung in Oper oder Theater; (Verb, erweitert) vorübergehend eine ungewohnte Rolle oder Identität annehmen

Definition

In der chinesischen Oper und im Theater bedeutet 反串, dass ein Schauspieler eine Rolle außerhalb seines üblichen Typs spielt – am bekanntesten ist ein männlicher Schauspieler, der eine weibliche Rolle (旦角) spielt, wie in der Peking-Oper.

Verb
eine Rolle außerhalb des eigenen üblichen Typs spielen, besonders geschlechtsübergreifende Darstellung in Oper oder Theater(Verb, erweitert) vorübergehend eine ungewohnte Rolle oder Identität annehmen

Beispiele

  • 反串。
    Tā zài nà bù diàn yǐng lǐ fǎn chuàn le yí gè nǚ jué sè.
    In dem Film spielte er eine weibliche Rolle (Crossdressing/Cross-Gender).
  • 反串。
    Jīng jù zhōng yǒu hěn duō nán yǎn yuán fǎn chuàn dàn jué.
    In der Peking-Oper spielen viele männliche Schauspieler weibliche Rollen (Dan-Rollen).
  • ，反串。
    Jīn tiān de wǎn huì shàng, tā fǎn chuàn le yí gè gǔ dài jiāng jūn.
    Auf der heutigen Party verkleidete er sich als alter General (eine Rolle außerhalb seiner üblichen Persona).

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

反fǎnentgegengesetzt
串chuànRolle spielen

反 bedeutet entgegengesetzt oder umgekehrt, und 串 bedeutet eine Rolle spielen – der Sinn ist also eine umgekehrte Rolle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 串 ist ein Bild von zusammengereihten Gegenständen.

串 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.