反之 (fǎn zhī) — (Konjunktion) umgekehrt, andererseits (um einen Gegensatz einzuleiten)

Definition

Schriftlich, formell 'umgekehrt', verwendet, um die gegenteilige Seite einer Aussage einzuleiten. 相反 ist umgangssprachlicher und kann auch als Adjektiv ('das Gegenteil') verwendet werden; 一边 ist nicht verwandt (markiert gleichzeitige Handlungen).

Konjunktion
umgekehrtandererseits (um einen Gegensatz einzuleiten)

Beispiele

  • ，反之。
    Nǔ lì xué xí jiù huì jìn bù, fǎn zhī zé kě néng tuì bù.
    Wenn du fleißig lernst, wirst du dich verbessern; umgekehrt könntest du zurückfallen.
  • ，反之。
    Chéng shì lǐ jiāo tōng fāng biàn, fǎn zhī xiāng cūn lǐ kōng qì xīn xiān.
    In der Stadt ist der Verkehr bequem; umgekehrt ist auf dem Land die Luft frisch.
  • ，反之。
    Shōu rù gāo de rén yā lì dà, fǎn zhī shōu rù dī de rén shí jiān duō.
    Menschen mit hohem Einkommen haben mehr Druck; umgekehrt haben Menschen mit niedrigem Einkommen mehr Freizeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

反fǎnumkehren
之zhīes

反 (umkehren) und 之 (es) bedeuten gemeinsam, eine Aussage umzukehren – also im Gegenteil.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.