反刍 (fǎn chú) — (von Wiederkäuern) wiederkäuen; (übertragen) grübeln, über etwas nachdenken

Definition

Wörtlich ‚wiederkäuen‘ (wie Kühe). Im übertragenen Sinne bedeutet es, etwas immer wieder im Kopf zu wälzen – über ein vergangenes Ereignis oder eine Frage tief nachzudenken.

Verb
(von Wiederkäuern) wiederkäuen(übertragen) grübelnüber etwas nachdenken

Beispiele

  • 反刍。
    Niú zài cǎo dì shàng fǎn chú.
    Die Kuh wiederkäut auf der Wiese.
  • 反刍。
    Tā fǎn fù fǎn chú nà ge wèn tí.
    Er hat immer wieder über dieses Problem nachgegrübelt.
  • 反刍。
    Wǒ men xū yào fǎn chú zhè cì jīng lì.
    Wir müssen über diese Erfahrung reflektieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

反fǎnzurückkehren
刍chúGras

反 bedeutet zurückkehren, und 刍 meint Gras – der Begriff beschreibt das Wiederkäuen von Gras.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 芻; 刍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 勹勹bāoHand
  • 屮屮chèGras

Die traditionelle Form 芻 paart 勹 (Hand) mit 屮 (Gras), um eine Hand zu zeigen, die Gras pflückt. Die vereinfachte Form 刍 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile tragen diese Bedeutung nicht.

Erscheint in
Tiere & SäugetiereDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.