反常 (fǎn cháng) — ungewöhnlich, abnormal

Definition

反常 beschreibt Verhalten, Wetter oder Ergebnisse, die von der erwarteten Norm abweichen — formeller/literarischer als 异常 und breiter im Umfang als 畸形 (was körperliche Missbildung impliziert).

Adjektiv
ungewöhnlichabnormal

Beispiele

  • 反常。
    Jīn nián chūn tiān de tiān qì fēi cháng fǎn cháng.
    Das Wetter diesen Frühling ist sehr ungewöhnlich.
  • 反常。
    Tā jīn tiān de fǎn cháng jǔ zhǐ yǐn qǐ le dà jiā de zhù yì.
    Sein abnormales Verhalten heute hat die Aufmerksamkeit aller auf sich gezogen.
  • 反常，。
    Shí yàn jié guǒ wán quán fǎn cháng, xū yào chóng xīn jiǎn chá.
    Die experimentellen Ergebnisse sind völlig abnormal und müssen erneut überprüft werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

反fǎngegen etwas verstoßen
常chángNormalität

反 bedeutet gegen etwas verstoßen und 常 bedeutet Normalität; damit wird ausgedrückt, dass etwas dem Normalen widerspricht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.