反话 (fǎn huà) — Ironie; sarkastische Bemerkung (das Gegenteil von dem sagen, was man meint); scherzhafte Bemerkung; gegenteiliger Scherz

Definition

反话 (fǎnhuà) ist Ironie oder eine scherzhafte Bemerkung — das Gegenteil von dem sagen, was man wirklich meint, oft aus Humor oder um einen Punkt zu machen. Üblich in gesprochenem Neckereien und leichtem Sarkasmus.

Substantiv
Ironiesarkastische Bemerkung (das Gegenteil von dem sagen, was man meint)scherzhafte Bemerkunggegenteiliger Scherz

Beispiele

  • 反话，。
    Tā shuō de dōu shì fǎn huà, nǐ bié dàng zhēn.
    Alles, was er sagte, war Ironie; nimm es nicht ernst.
  • 反话，。
    Tā xǐ huan yòng fǎn huà lái kāi wán xiào, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Sie macht gerne scherzhafte Bemerkungen, und alle sind sehr erfreut.
  • 反话，。
    Zhè jù huà tīng qǐ lái xiàng fǎn huà, dàn qí shí tā shì rèn zhēn de.
    Dieser Satz klingt nach Ironie, aber eigentlich meint er es ernst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

反fǎnEntgegengesetzt
话huàWorte

反 bedeutet entgegengesetzt und 话 bedeutet Worte – zusammen heißt das das Gegenteil dessen sagen, was gemeint ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.