反语 (fǎn yǔ) — verbale Ironie; das Gegenteil der eigentlichen Bedeutung sagen, um eine Wirkung zu erzielen (Sarkasmus, Humor oder Betonung)

Definition

Examples

• 他用反语说‘你真是个大好人’，其实在讽刺我。
  Tā yòng fǎn yǔ shuō 'nǐ zhēn shì gè dà hǎo rén', qí shí zài fěng cì wǒ.
  Er benutzte Ironie, um zu sagen 'Du bist so ein guter Mensch', aber eigentlich machte er sich über mich lustig.
• 这篇文章充满了反语，读起来很有讽刺意味。
  Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le fǎn yǔ, dú qǐ lái hěn yǒu fěng cì yì wèi.
  Dieser Aufsatz ist voller Ironie und liest sich sehr satirisch.
• 在中文修辞中，反语是一种常见的表达方式。
  Zài zhōng wén xiū cí zhōng, fǎn yǔ shì yì zhǒng cháng jiàn de biǎo dá fāng shì.
  In der chinesischen Rhetorik ist verbale Ironie eine gängige Ausdrucksweise.