反语 (fǎn yǔ) — verbale Ironie; das Gegenteil der eigentlichen Bedeutung sagen, um eine Wirkung zu erzielen (Sarkasmus, Humor oder Betonung)

Definition

Rhetorisches Mittel der verbalen Ironie – das Gegenteil sagen für Sarkasmus, Humor oder Betonung. In den Beispielen als 讽刺 (Satire/Spott) markiert.

Substantiv
verbale Ironiedas Gegenteil der eigentlichen Bedeutung sagen, um eine Wirkung zu erzielen (Sarkasmus, Humor oder Betonung)

Beispiele

  • 反语‘’，。
    Tā yòng fǎn yǔ shuō 'nǐ zhēn shì gè dà hǎo rén', qí shí zài fěng cì wǒ.
    Er benutzte Ironie, um zu sagen 'Du bist so ein guter Mensch', aber eigentlich machte er sich über mich lustig.
  • 反语，。
    Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le fǎn yǔ, dú qǐ lái hěn yǒu fěng cì yì wèi.
    Dieser Aufsatz ist voller Ironie und liest sich sehr satirisch.
  • ，反语。
    Zài zhōng wén xiū cí zhōng, fǎn yǔ shì yì zhǒng cháng jiàn de biǎo dá fāng shì.
    In der chinesischen Rhetorik ist verbale Ironie eine gängige Ausdrucksweise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

反fǎnentgegengesetzt
语yǔWörter

反 bedeutet entgegengesetzt und 语 sind Wörter oder Sprache.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.