反问 (fǎn wèn) — eine rhetorische Frage stellen (ohne eine Antwort zu erwarten); eine Frage mit einer Gegenfrage beantworten

Definition

反问 bedeutet, jemandem eine Frage zurückzustellen — entweder um einen Punkt zu machen (eine rhetorische Frage) oder um seiner Frage mit einer eigenen zu begegnen. Anders als 提问 (echtes Informationssuchen) ist 反问 konfrontativ und erwartet keine echte Antwort.

Verb
eine rhetorische Frage stellen (ohne eine Antwort zu erwarten)eine Frage mit einer Gegenfrage beantworten

Beispiele

  • 反问：“？”
    Tā fǎn wèn dào: "zhè nán dào bú shì zuì hǎo de bàn fǎ ma?"
    Er fragte rhetorisch: 'Ist das nicht der beste Weg?'
  • ，反问：“？”
    Nǐ wèn wǒ wèi shén me bú qù, wǒ fǎn wèn nǐ: "nǐ wèi shén me bù zǎo shuō?"
    Du fragst mich, warum ich nicht gehe, ich antworte mit einer Gegenfrage: 'Warum hast du es mir nicht früher gesagt?'
  • 反问。
    Bú yào zài kè táng shàng zǒng shì fǎn wèn lǎo shī.
    Stelle nicht immer Gegenfragen an den Lehrer im Unterricht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

反fǎnentgegengesetzt
问wènfragen

反 (entgegengesetzt) und 问 (fragen) kombinieren sich zu einer Frage, die die erwartete Antwort umkehrt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.