发令 (fā lìng) — einen Befehl erteilen, einen Befehl geben

Definition

发令 ist ein formelles, oft im Sport/Wettbewerb verwendetes Verb mit der Bedeutung 'den Startbefehl oder das Startsignal geben' – verwendet, wenn ein Offizieller (Schiedsrichter, Kapitän) das Go gibt. Spezifischer als 命令 ('befehlen').

Verb
einen Befehl erteileneinen Befehl geben

Beispiele

  • 发令。
    Duì zhǎng zhèng zài fā lìng.
    Der Kapitän gibt Befehle.
  • ，。
    Tā fā le yí gè lìng, dà jiā lì kè xíng dòng.
    Er gab einen Befehl, und alle handelten sofort.
  • ，发令。
    Bǐ sài kāi shǐ qián, cái pàn fā lìng.
    Bevor das Spiel beginnt, gibt der Schiedsrichter das Kommando.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāausgeben; senden
令lìngBefehl; Anweisung

„发“ bedeutet „ausgeben“ oder „senden“, und „令“ bedeutet „Befehl“ – somit der Sinn von einem Befehl ausgeben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.