发冷 (fā lěng) — sich kalt fühlen (besonders als Symptom einer Krankheit), frösteln

Definition

Ein Verbausdruck für Kältegefühl oder Schüttelfrost, oft als Krankheitssymptom oder bei kaltem Wetter. Gepaart mit 发烧 als zusammengehöriges Symptom (发冷 → 发烧).

Verb
sich kalt fühlen (besonders als Symptom einer Krankheit)frösteln

Beispiele

  • 发冷，。
    Tā fā shāo qián xiān fā lěng, rán hòu tǐ wēn cái shēng gāo.
    Er hatte Schüttelfrost vor dem Fieber, und erst dann stieg seine Temperatur.
  • ，。
    Wǒ zuó wǎn fā le yí cì lěng, gài le liǎng chuáng bèi zi.
    Ich hatte letzte Nacht einen Schüttelfrost und habe mich mit zwei Decken zugedeckt.
  • ，发冷。
    Wài miàn xià zhe dà yǔ, tā dòng dé zhí fā lěng.
    Draußen regnete es stark, und sie war so kalt, dass sie ständig zitterte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāauslösen
冷lěngkalt

发冷 bedeutet, dass 发 einen Zustand hervorbringt oder auslöst, während 冷 das kalte Gefühl beschreibt; zusammen beschreiben sie das Frieren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.