发出 (fā chū) — ausgeben, aussenden (Befehl, Erlass, Signal usw.); hervorbringen, ausstoßen (Laut, Lachen usw.)

Definition

发出 (fāchū) ist ein Verb-Objekt-Kompositum, das 'aussenden' oder 'ausstoßen' bedeutet – verwendet für Befehle, Signale, Mitteilungen und Geräusche. Vergleiche mit 下达, das formeller ist und auf nach unten gerichtete Befehle innerhalb einer Organisation beschränkt ist.

Verb
ausgebenaussenden (Befehl, Erlass, Signal usw.)hervorbringenausstoßen (Laut, Lachen usw.)

Beispiele

  • 发出。
    Tā fā chū le yī shēng dà xiào.
    Er stieß ein lautes Lachen aus.
  • 发出。
    Lǎo shī fā chū le xīn de mìng lìng.
    Der Lehrer gab einen neuen Befehl aus.
  • 发出。
    Gōng sī fā chū le yì fēng tōng zhī.
    Das Unternehmen versendete eine Mitteilung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

发fāsenden; ausstrahlen
出chūhinaus

Der erste Teil bedeutet 'senden' oder 'ausstrahlen', der zweite zeigt eine äußere Bewegung – zusammen heißt das etwas heraussenden oder freigeben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Kommunikation & Sprache3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.