发呆 (fā dāi) — benommen sein, vor sich hin starren

Definition

发呆 bedeutet, abwesend zu sein oder ins Leere zu starren, oft unbeabsichtigt, ohne einen bestimmten Fokus. Unter ähnlichen Wörtern deutet 出神 auf Gedankenversunkenheit hin, während 发愣 näher an der Bedeutung ist und manchmal austauschbar verwendet wird.

Verb
benommen seinvor sich hin starren

Beispiele

  • 发呆。
    Tā shàng kè de shí hou zǒng zài fā dāi.
    Er ist im Unterricht immer abwesend.
  • ，。
    Tā zài nà r fā le bàn tiān dāi, shén me yě méi zuò.
    Er hat dort ewig abwesend gestarrt und nichts getan.
  • 发呆，？
    Bié fā dāi le, kuài xiǎng xiǎng zěn me bàn nǐ xiǎng hǎo le ma?
    Hör auf, ins Leere zu starren — hast du dir überlegt, was zu tun ist?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāhervorbringen
呆dāiBenommenheit

发 (hervorbringen) und 呆 (Benommenheit) kombinieren sich zu „Benommenheit hervorbringen“, also gedankenlos vor sich hin starren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

呆 kombiniert 口 (Mund) mit 木 (Holz) und beschreibt etwas Stumpfes oder Holziges – im Laufe der Zeit entwickelte es die Bedeutung „dumm“.

呆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.