发奖 (fā jiǎng) — Preise verleihen, Auszeichnungen vergeben

Definition

Verbphrase: 'Preise vergeben' — für Organisation oder Person, die Preise übergibt, nicht fürs Gewinnen. Mit 给 zur Angabe des Empfängers.

Verb
Preise verleihenAuszeichnungen vergeben

Beispiele

  • 发奖。
    Xué xiào měi nián dōu huì fā jiǎng.
    Die Schule vergibt jedes Jahr Preise.
  • 。
    Zuó tiān gōng sī fā le yí cì jiǎng.
    Das Unternehmen hat gestern einmal Preise vergeben.
  • 发奖。
    Xiào zhǎng zhèng zài gěi yōu xiù xué shēng fā jiǎng.
    Der Schulleiter verleiht herausragenden Schülern Preise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāverteilen
奖jiǎngPreis

„发“ (verteilen) und „奖“ (Preis) kombinieren sich, um Preise zu verleihen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

奖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.