发妻 (fà qī) — (formell) erste Ehefrau, ursprüngliche Gattin

Definition

Formeller, literarischer Begriff für die erste Ehefrau – in Schrift oder traditionellen Kontexten, nicht in der Alltagssprache. Zusammen mit 继室 'zweite Ehefrau' in klassischen Erzählungen.

Substantiv
(formell) erste Ehefrauursprüngliche Gattin
Zählwort · 个

Beispiele

  • 发妻。
    Tā yì shēng zhī qǔ le yí wèi fà qī.
    Er hat in seinem Leben nur eine Frau geheiratet – seine erste Frau.
  • 发妻。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì fà qī hé jì shì zhī jiān de gù shi.
    Dieser Roman erzählt die Geschichte zwischen der ersten und der zweiten Ehefrau.
  • 发妻。
    Tā duì fà qī yì zhí xīn huái kuì jiù.
    Er hat sich seiner ersten Frau gegenüber immer schuldig gefühlt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

发fāHaar
妻qīEhefrau

发 (Haar) und 妻 (Ehefrau) bezeichnen die Ehefrau aus der Zeit, als ihr Haar noch schwarz war.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 肀肀yùHand, die Haare packt
  • 女女nǚFrau

妻 kombiniert 肀 – eine Hand, die Haare packt – mit 女, einer Frau, um zu zeigen, dass ein Mann die Haare einer Frau packt, um Besitzansprüche zu demonstrieren.

妻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.