发情 (fā qíng) — (bei Tieren) brünstig sein; (bei Menschen, manchmal) die Pubertät erleben

Definition

Hauptsächlich für Tiere in der Brunst verwendet, besonders weibliche Säugetiere in der Paarungszeit. Selten für Menschen verwendet, und dann nur als klinischer oder abwertender Begriff für sexuelle Erregung.

Verb
(bei Tieren) brünstig sein(bei Menschen, manchmal) die Pubertät erleben

Beispiele

  • ，发情。
    Chūn tiān dào le, hěn duō dòng wù kāi shǐ fā qíng.
    Der Frühling ist da, und viele Tiere beginnen zu brunften.
  • 。
    Zhè zhī mǔ gǒu fā guò yí cì qíng.
    Diese Hündin war einmal läufig.
  • 发情。
    Māo zài fā qíng de shí hou huì jiào dé hěn lì hài.
    Katzen miauen laut, wenn sie rollig sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāausstrahlen/entwickeln
情qíngGefühl/Leidenschaft

„发“ bedeutet ausstrahlen oder entwickeln und „情“ bedeutet Gefühl oder Leidenschaft – das Wort beschreibt die Paarungsbereitschaft.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Biologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.