发愣 (fā lèng) — vor sich hin starren, benommen sein

Definition

发愣 bedeutet, ins Leere zu starren oder abwesend zu sein, oft weil man in Gedanken versunken oder überrascht ist. Überschneidet sich mit 发呆; 发愣 impliziert oft, verblüfft oder kurzzeitig erstarrt zu sein, während 发呆 eher eine allgemeine geistesabwesende Benommenheit ist.

Verb
vor sich hin starrenbenommen sein

Beispiele

  • 发愣，！
    Bié fā lèng le, kuài shuō jù huà ya!
    Hör auf, ins Leere zu starren, sag etwas!
  • 发愣，。
    Tā zhàn zài mén kǒu fā lèng, bù zhī dào zài xiǎng shén me.
    Er stand benommen an der Tür und wusste nicht, was er dachte.
  • 发愣，？
    Nǐ fā lèng dì kàn zhe chuāng wài, shì bu shì yǒu xīn shì?
    Du starrst abwesend aus dem Fenster — hast du etwas auf dem Herzen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāhervorbringen
愣lèngBenommenheit

„发“ bedeutet „hervorbringen“ und „愣“ bedeutet „Benommenheit“, also bedeutet 发愣 „Benommenheit hervorbringen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
楞
楞léng愣
Heute gleicher Laut

Bei 愣 besteht der Charakter aus 忄, einem Herz-Radikal, und 楞, das den Laut liefert.

愣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.