发报 (fā bào) — Nachrichten (per Funk, Telegrafie usw.) übermitteln

Definition

Bezieht sich speziell auf das Senden einer Nachricht per Telegraf oder Funk — die Seite des Senders, nicht des Empfängers. Wird normalerweise in militärischen, Spionage- oder historischen/technischen Kontexten verwendet, nicht in der modernen Alltagskommunikation.

Verb
Nachrichten (per Funk, Telegrafie usw.) übermitteln

Beispiele

  • 发报。
    Tā zài zhàn zhēng shí qī fù zé fā bào.
    Er war während des Krieges für das Senden von Nachrichten verantwortlich.
  • 。
    Wǒ yé ye nián qīng shí fā guò yí cì bào.
    Mein Großvater hat einmal eine Nachricht gesendet, als er jung war.
  • 。
    Tè wù zài shēn yè fā wán bào jiù xiāo shī le.
    Nachdem er die Übertragung spät in der Nacht beendet hatte, verschwand der Spion.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāversenden
报bàoTelegramm

发 bedeutet „versenden“, 报 bedeutet „Telegramm“ oder „Nachricht“ – also eine Nachricht versenden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →
Erscheint in
Telefone & Telekommunikation

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.