发掘 (fā jué) — (wörtlich) ausgraben (archäologische Stätten, Relikte); (übertragen) ans Licht bringen, erschließen (Potenzial, Talente, Märkte)

Definition

发掘 deckt sowohl das wörtliche archäologische Ausgraben als auch das übertragene 'Ausgraben' von Potenzial oder Chancen ab. Schärfer und fokussierter als das breite 探索, und paart sich mit 出 (发掘出) für das, was ans Licht gebracht wird.

Verb
(wörtlich) ausgraben (archäologische Stätten, Relikte)(übertragen) ans Licht bringenerschließen (Potenzial, Talente, Märkte)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 发掘。
    Kǎo gǔ xué jiā zài zhè piàn yí zhǐ zhōng fā jué chū le dà liàng de qīng tóng qì.
    Archäologen haben auf dieser Stätte eine große Anzahl von Bronzegegenständen ausgegraben.
  • 发掘。
    Gōng sī tōng guò péi xùn lái fā jué měi wèi yuán gōng de qián lì.
    Das Unternehmen schöpft durch Schulungen das Potenzial jedes Mitarbeiters aus.
  • 发掘。
    Zhè ge tuán duì nǔ lì fā jué xīn de shì chǎng jī yù.
    Dieses Team arbeitet hart daran, neue Marktchancen zu erschließen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

发fāausgraben
掘juégraben

„发“ bedeutet „ausgraben“ und „掘“ bedeutet „graben“, also bedeutet 发掘 „Verborgenes ausgraben“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand; Handlung
Lautteil声符shēngfú
屈
屈qū掘jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掘 nutzt 扌, um eine mit der Hand ausgeführte Handlung anzuzeigen, und 屈 zur Angabe der Aussprache.

掘 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wissenschaft (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.