发横财 (fā hèng cái) — auf einen Schlag reich werden (plötzlich oder durch unehrliche Mittel)

Definition

Einen Geldsegen haben – meist plötzlicher, unerwarteter oder unrechtmäßig erlangter Reichtum (Windfall, Lotto, zwielichtiges Geschäft), nicht durch stetige Arbeit verdient.

Verb
auf einen Schlag reich werden (plötzlich oder durch unehrliche Mittel)

Beispiele

  • 发横财。
    Tā jū rán fā hèng cái le.
    Er ist unerwartet zu Reichtum gekommen.
  • ，。
    Tā fā le yì bǐ hèng cái, mǎi le liàng chē.
    Er kam zu einem Vermögen und kaufte ein Auto.
  • ，。
    Nà ge rén fā guò jǐ cì hèng cái, dàn dōu méi liú zhù.
    Diese Person ist mehrmals zu Reichtum gekommen, hat aber das Geld nie behalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāerwerben
横财unerwarteter Reichtum
横héngunerwartet财cáiReichtum
偏正Bestimmung + Kern

发 bedeutet erwerben oder hervorbringen, und 横财 bedeutet unerwarteter Reichtum – der Sinn ist also plötzlich reich werden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橫; 横 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 橫 enthält 木 (Holz) neben 黃, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 横 ist eine spätere Abkürzung.

横 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 財; 财 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
才
才cái財cái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 財 enthält 貝 (Muschel) neben 才, das den Laut bestimmt. Die vereinfachte 财 ist eine spätere Abkürzung.

财 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.