发泄 (fā xiè) — ausdrücken; seinen Gefühlen Luft machen

Definition

发泄 bedeutet 'ablassen' von Emotionen wie Wut oder Stress, typischerweise auf etwas Äußeres (Laufen, Weinen, andere). 宣泄 ist literarischer und umfasst auch das Ausströmen oder Enthüllen von Geheimnissen.

Verb
ausdrückenseinen Gefühlen Luft machen

Beispiele

  • 发泄。
    Tā tōng guò pǎo bù lái fā xiè yā lì.
    Er entlädt Stress durch Laufen.
  • ，发泄。
    Tā dà shēng kū le yì chǎng, bǎ xīn lǐ de wěi qu dōu fā xiè chū lái le.
    Sie weinte laut und ließ allen Kummer aus ihrem Herzen ab.
  • 发泄。
    Bié bǎ nù qì fā xiè zài bié rén shēn shàng.
    Lass deine Wut nicht an anderen aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

发fāherauslassen
泄xièablassen

Sowohl 发 als auch 泄 bedeuten „etwas herauslassen“, zusammen bedeutet das „Gefühle ablassen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 洩; 泄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 洩 markiert 氵 die wasserbezogene Bedeutung, während 曳 den Klang angibt; die vereinfachte Form 泄 ist eine spätere Abkürzung.

泄 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.