发狂 (fā kuáng) — verrückt werden; den Verstand verlieren; außer sich geraten

Definition

Bedeutet 'verrückt werden / den Verstand verlieren' – normalerweise vorübergehend, ausgelöst durch Emotionen oder ein schockierendes Ereignis, kein dauerhafter Zustand.

Verb
verrückt werdenden Verstand verlierenaußer sich geraten

Beispiele

  • 发狂。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu jiǎn zhí fā kuáng le.
    Er wurde nach dieser Nachricht praktisch verrückt.
  • ，。
    Tā céng jīng fā guò yí cì kuáng, bǎ jiā lǐ suǒ yǒu dōng xī dōu shuāi le.
    Sie hatte einmal einen Wutanfall und hat alles im Haus zerschlagen.
  • 发狂。
    Nà zhī gǒu xiàng fā kuáng yí yàng dào chù luàn pǎo.
    Dieser Hund lief wild herum, als wäre er verrückt geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāausstrahlen/entwickeln
狂kuángWahnsinn

发 bedeutet ausstrahlen oder entwickeln und 狂 heißt Wahnsinn; zusammen bedeuten sie, den Verstand zu verlieren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狂 verbindet 犭 (Hund) mit 㞷, das den Laut angibt; 㞷 ist eine alte Form eines Zeichens mit der Bedeutung „gehen“.

狂 öffnen →
Erscheint in
Psychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.