发狠 (fā hěn) — sich entschlossen anstrengen; sich richtig ins Zeug legen; wütend werden; aufbrausen

Definition

Wörtlich 'Wildheit freisetzen' — in einem Sinne bedeutet es, sich anzustrengen und wirklich einzusetzen (Lernen, Arbeit); im anderen, die Beherrschung zu verlieren und wütend aufbrausen.

Verb
sich entschlossen anstrengensich richtig ins Zeug legenwütend werdenaufbrausen

Beispiele

  • ，发狠。
    Zhè cì kǎo shì hěn zhòng yào, tā jué dìng fā hěn xué xí.
    Diese Prüfung ist sehr wichtig; er beschloss, sich entschlossen anzustrengen und hart zu lernen.
  • 发狠，。
    Tā yì shēng qì jiù fā hěn, shuí dōu bù gǎn rě tā.
    Sobald sie wütend wird, braust sie auf, und niemand wagt es, sie zu provozieren.
  • ？。
    Nǐ fā shén me hěn? yǒu shì qing hǎo hǎo shuō.
    Warum bist du so wütend? Wenn etwas los ist, sprich es ruhig aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāAusdrücken
狠hěnentschlossene Entschlossenheit

发 drückt etwas aus oder zeigt es, und 狠 verleiht entschlossene Entschlossenheit – gemeint ist die eigene Stärkung oder ein plötzliches Aufbrausen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 狠 ist der linke Teil 犭 eine abgekürzte Form von 犬; der rechte Teil 艮 gibt den Laut an.

狠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.