发球 (fā qiú) — aufschlagen (beim Tennis, Volleyball, Tischtennis, Badminton usw.)

Definition

Ein Verb mit der Bedeutung 'aufschlagen' (Ball) — verwendet in Tennis, Badminton, Tischtennis, Volleyball usw. Im Gegensatz zu 开球 ist es eine Verb-Objekt-Konstruktion (ein 离合词): man kann 了 oder ein Maßwort einfügen, wie in 发了一个球.

Verb
aufschlagen (beim Tennis, Volleyball, Tischtennis, Badminton usw.)

Beispiele

  • 发球。
    Lún dào tā fā qiú le.
    Er ist an der Reihe aufzuschlagen.
  • 。
    Tā fā le yí gè hěn kuài de qiú.
    Er hat einen sehr schnellen Ball aufgeschlagen.
  • 发球，。
    Wǒ měi cì fā qiú dōu shī wù, zhēn zháo jí.
    Ich mache jedes Mal einen Fehler beim Aufschlag — das ist wirklich frustrierend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāheraussenden
球qiúBall

发 bedeutet „heraussenden“ und 球 ist der Ball – zusammen heißt das „servieren“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Heute gleicher Laut

球 setzt sich aus 玉 (Jade) und 求 zusammen, welches den Laut angibt.

球 öffnen →
Erscheint in
Ballsportarten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.