发痒 (fā yǎng) — jucken; Juckreiz verspüren

Definition

Ein Verb mit der Bedeutung 'jucken / sich juckend anfühlen', oft verwendet für Haut, Wunden oder Kopfhautreizungen. In Beispiel 2 fungiert es als Resultativkomplement (发了几天的痒 'juckte mehrere Tage').

Verb
juckenJuckreiz verspüren

Beispiele

  • 发痒。
    Wǒ de shǒu yòu kāi shǐ fā yǎng le.
    Meine Hände fangen wieder an zu jucken.
  • 。
    Shāng kǒu fā le jǐ tiān yǎng cái màn màn hǎo.
    Die Wunde juckte mehrere Tage, bevor sie langsam heilte.
  • 发痒，。
    Bèi shàng yǒu xiē fā yǎng, nǐ bāng wǒ kàn kàn.
    Mein Rücken juckt etwas – schau mal für mich nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāauslösen
痒yǎngJucken

发痒 zeigt, dass 发 ein Gefühl erzeugt oder auslöst, und 痒 das Jucken benennt; zusammen beschreiben sie ein juckendes Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Heute gleicher Laut

痒 besteht aus 疒, das eine Krankheit signalisiert, und 羊, das den Laut liefert.

痒 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.