发臭 (fā chòu) — stinken, einen schlechten Geruch verströmen

Definition

Ein einfaches Verb mit der Bedeutung 'anfangen zu stinken / einen schlechten Geruch verbreiten', oft weil Lebensmittel verdorben sind oder etwas verrottet ist. Beachte, dass 发 hier NICHT das häufigere 发 'senden / Haare bekommen' ist.

Verb
stinken, einen schlechten Geruch verströmen

Beispiele

  • 发臭。
    Lā jī tǒng lǐ de shí wù yǐ jīng kāi shǐ fā chòu le.
    Das Essen im Mülleimer hat bereits angefangen zu stinken.
  • ，。
    Zhè kuài ròu fàng le sān tiān, zǎo jiù fā le chòu.
    Dieses Stück Fleisch liegt seit drei Tagen; es stinkt schon lange.
  • 发臭，。
    Xià shuǐ dào fā chòu, kuài zhǎo rén xiū yí xià.
    Der Abfluss stinkt — such schnell jemanden, der es repariert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāabgeben
臭chòuschlechter Geruch

发 'abgeben' und 臭 'schlechter Geruch' bedeuten zusammen stinken.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

臭 kombiniert 自 (Nase) und 犬 (Hund) und bezieht sich auf den starken Geruchssinn eines Hundes; ursprünglich bedeutete es „riechen“.

臭 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.